Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  007

Prohibitum est cuiuscumque bona, qui fisco locum fecisse existimabitur capi prius, quam a nobis forma fuerit data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.s am 12.01.2017
Es ist verboten, das Vermögen einer Person zu beschlagnahmen, die verdächtigt wird, der Staatskasse Geld schuldig zu sein, bevor von uns eine offizielle Anordnung erteilt wurde.

von andreas.j am 13.08.2018
Verboten ist die Beschlagnahmung von Gütern derjenigen, die als Begünstiger des Fiskus gelten, bevor uns eine entsprechende Verfügung erteilt wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

capi

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capus: EN: capon

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimabitur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fisco

fiscus: geflochtener Korb, purse

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nobis

nobis: uns

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

Prohibitum

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Si quis fabricensis sine liberis vel legitimo
• Cum eorum, qui principaliter fisco tenebantur, bona
• Si prius, quam fisci rationibus pater vester