Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 006

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsistere: exsistere: hervorgehen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oportere: oportere: beauftragen
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
placuerunt: placere: gefallen, belieben, zusagen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salubriter: salubriter: EN: wholesomely, w/advantage to health
salvis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich