Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  193

Reliquis, quae dudum latae legis forma complectitur, super his parabalanin vel de spectaculis vel de iudiciis ceterisque sicut iam statutum est custodiendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar846 am 12.08.2024
Bezüglich der übrigen Angelegenheiten, die die Form des bestehenden Gesetzes umfasst, betreffend die Parabalani oder Spektakel oder Gerichtshöfe und andere Angelegenheiten, müssen diese, wie bereits festgelegt, bewahrt werden.

von annika861 am 12.09.2020
Was alle anderen Bereiche betrifft, die von der bestehenden Gesetzgebung abgedeckt werden - einschließlich Vorschriften für Krankenhausmitarbeiter, öffentliche Unterhaltung, Gerichte und andere Angelegenheiten - so sollen diese wie bisher festgelegt beibehalten werden.

Analyse der Wortformen

ceterisque
ceterus: übriger, anderer
que: und
complectitur
complectere: umarmen
custodiendis
custodire: beaufsichtigen, bewachen
de
de: über, von ... herab, von
dudum
dudum: seit längerer Zeit
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forma
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
formare: gestalten, formen
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
iudiciis
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
latae
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legis
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reliquis
reliquum: Rest
reliquus: übrig, zurückgelassen
sicut
sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
spectaculis
spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
statutum
statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum