Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 194

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
decolorari: decolorare: entfärben
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
probabilem: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sororiae: sororius: schwesterlich