Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  194

Eum, qui probabilem saeculo disciplinam agit, decolorari consortio sororiae appellationis non decet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.956 am 31.05.2022
Jemand, der ein von der Gesellschaft geachtetes Leben führt, sollte nicht seinen Ruf durch die Bezeichnung als Schwester beschädigt sehen.

von christine.969 am 18.07.2023
Demjenigen, der eine dem Zeitalter genehme Lebensweise führt, geziemt es sich nicht, durch die Gemeinschaft einer geschwisterlichen Benennung entstellt zu werden.

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

appellationis

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

appellationis: Berufung, Bezeichnung, Benennung, Titel, Anrede

consortio

consortium: Gemeinschaft, Teilhaberschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Beteiligung, Miteigentum

consortio: Teilhaberschaft, Gemeinschaft, Gesellschaft, Bündnis, Teilnahme, Mitwirkung

decet

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

decolorari

decolorare: entfärben, verfärben, bleichen, ausbleichen

disciplinam

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

probabilem

probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

saeculo

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit

sororiae

sororius: schwesterlich, zur Schwester gehörig, Schwagers (Bruder der Ehefrau), Schwiegersohn

Ähnliche Textstellen

• Consortio videlicet eorundem advocatorum ad triginta tantummodo
• Consortio videlicet eorundem advocatorum ad quadraginta tantummodo
• Minime: non timebit illa sed vitabit; cautio