Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 195

Analyse der Wortformen

censentur: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
clericatus: clericatus: EN: clerical office
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consortia: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
extranearum: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
fulciuntur: fulcire: stutzen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
sacerdotio: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer