Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  196

Hac eis tantum facultate concessa, ut matres filias atque germanas intra domorum suarum saepta contineant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian931 am 26.12.2017
Mit dieser ihnen gewährten Erlaubnis, dass Mütter ihre Töchter und Schwestern innerhalb der Umfriedungen ihrer Häuser zurückhalten dürfen:

von greta9975 am 26.08.2016
Ihnen wurde nur die Erlaubnis erteilt, ihre Mütter, Töchter und Schwestern innerhalb ihrer Häuser zurückzuhalten:

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

concessa

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

contineant

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

domorum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

filias

filia: Tochter

germanas

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

matres

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

saepta

saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk

saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen

suarum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Possidendi tantum ac fruendi in diem vitae,
• Praesertim cum vix possit per saepta domorum
• Inter saepta meant voces et clausa domorum