Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 081

Inter saepta meant voces et clausa domorum transvolitant, rigidum permanat frigus ad ossa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.g am 26.05.2020
Durch Barrieren dringen Stimmen und durch geschlossene Teile der Häuser fliegen sie hindurch, starre Kälte durchdringt bis ins Mark.

von fritz.y am 11.01.2023
Stimmen durchdringen Wände und schweben durch geschlossene Häuser, während bittere Kälte bis ins Mark sickert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
clausa: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
domorum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
meant: meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
permanat: permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
rigidum: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
saepta: saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk; saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
transvolitant: transvolitare: durchfliegen, überfliegen, hinfliegen, dahinfliegen
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen