Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
candescit: candescere: weiß erglänzen
glacies: glaciare: gefrieren, frieren; glacies: Eis, EN: ice
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devicta: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
ferventi: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
fero: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infuso: infundere: hineinflößen, hineingießen
labefactatus: labefactare: erschüttern, schütteln
liquescit: liquescere: schmelzen, flüssig werden
lympharum: lympha: klares Wasser, EN: water
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
per: per: durch, hindurch, aus
permanat: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
utrumque: que: und
retinentes: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rigor: rigare: irgendwohin; rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sensimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
solvitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
Transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen