Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 046

Transit enim validum fulmen per saepta domorum clamor ut ac voces, transit per saxa, per aera et liquidum puncto facit aes in tempore et aurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia957 am 13.05.2022
Der mächtige Blitz durchdringt die Wände der Häuser wie Rufe und Stimmen, durchquert Felsen, durchbricht Erz und verwandelt Bronze und Gold in einem Augenblick.

von karolin.q am 06.01.2023
Wie Donner und Stimmen durchdringt mächtiger Blitz Hauswände, durchquert Felsen und Metall und schmilzt Bronze und Gold in einem Augenblick.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liquidum: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
per: per: durch, hindurch, aus
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, paddock
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
validum: validus: gesund, kräftig, stark
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen