Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 045

Hunc tibi subtilem cum primis ignibus ignem constituit natura minutis mobilibusque corporibus, cui nil omnino obsistere possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.t am 29.02.2016
Die Natur schuf dieses zarte Feuer für dich aus winzigen, beweglichen Teilchen, zusammen mit den Urfeuren, und nichts kann ihm widerstehen.

von piet838 am 14.06.2017
Dieses subtile Feuer, mit den ersten Feuern, hat die Natur für dich aus winzigen und beweglichen Körpern geschaffen, dem nichts überhaupt zu widerstehen vermag.

Analyse der Wortformen

constituit: constituere: beschließen, festlegen
corporibus: corpus: Körper, Leib
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
mobilibusque: mobilis: beweglich, unbeständig; que: und
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
obsistere: obsistere: sich widersetzen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
subtilem: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen