Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 044

Praeterea saepe accendunt quoque tecta domorum et celeri flamma dominantur in aedibus ipsis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.829 am 25.05.2021
Darüber hinaus zündeten sie häufig die Häuser an, und die Flammen breiteten sich schnell in den Gebäuden aus.

von amelie.g am 03.02.2016
Darüber hinaus setzen sie oft auch die Dächer der Häuser in Brand und mit schneller Flamme herrschen sie in den Gebäuden selbst.

Analyse der Wortformen

accendunt: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
celeri: celer: schnell, rasch
dominantur: dominare: herrschen
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen