Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 043

Quod superest, quali natura praedita constent fulmina, declarant ictus et inusta vaporis signa notaeque gravis halantis sulpuris auras; ignis enim sunt haec non venti signa neque imbris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
constent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
declarant: declarare: verkünden
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
halantis: halare: hauchen, hauchen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictus: icere: treffen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
imbris: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
inusta: inurere: einbrennen; inustum: EN: burned parts (pl.); inustus: EN: burned
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quali: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sulpuris: sulpur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
vaporis: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
venti: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen