Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 040

Tum studio effusae matres et uulgus inermum inualidique senes turris ac tecta domorum obsedere, alii portis sublimibus astant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise862 am 23.05.2018
Dann stürmten die Mütter voller Eifer hinaus, zusammen mit den unbewaffneten Zivilisten und gebrechlichen Greisen, die sich auf die Türme und Hausdächer drängten, während andere an den hohen Toren standen.

von amina.q am 25.12.2019
Von Eifer getrieben, belagerten die Mütter, die wehrlose Menge und die gebrechlichen Greise die Türme und Dächer der Häuser, während andere an den hohen Toren stehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
astant: astare: dabeistehen
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
effusae: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
inermum: inermus: EN: unarmed, without weapons; inermis: unbewaffnet, without weapons
inualidique: invalidus: kraftlos, weak feeble ineffectual; que: und
matres: mater: Mutter
obsedere: obsidere: bedrängen, belagern
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senere: alt sein
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sublimibus: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty
tecta: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turris: turris: Turm
uulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen