Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
astant: astare: dabeistehen
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
effusae: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
inermum: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
inualidique: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
matres: mater: Mutter
obsedere: obsidere: bedrängen, belagern
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
inualidique: que: und
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sublimibus: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turris: turris: Turm
uulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse