Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 110

Portis alii bipatentibus adsunt, milia quot magnis umquam uenere mycenis; obsedere alii telis angusta uiarum oppositis; stat ferri acies mucrone corusco stricta, parata neci; uix primi proelia temptant portarum uigiles et caeco marte resistunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
bipatentibus: bipatens: doppelt geöffnet, EN: opening two ways
caeco: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
corusco: coruscare: zittern, beben, schaudern; coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mucrone: mucro: Degen, Dolch
neci: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
obsedere: obsidere: bedrängen, belagern
oppositis: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
Portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quot: quot: wie viele
resistunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
stat: stare: stehen, stillstehen
stricta: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
temptant: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uenere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uiarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
uix: vix: kaum, mit Mühe
umquam: umquam: jemals
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen