Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (13)  ›  647

Alii haud dubie samnites uictos ac uiginti milia hominum capta tradunt, alii marte aequo discessum et postumium metum simulantem nocturno itinere clam in montes copias abduxisse, hostes secutos duo milia inde locis munitis et ipsos consedisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduxisse

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

Alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

consedisse

considere: sich setzen, sich niederlassen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

discessum

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

montes

mons: Gebirge, Berg

munitis

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

nocturno

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

secutos

seci: unterstützen, folgen

simulantem

simulans: nachahmend, EN: imitating

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

uictos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Ab laeuo cornu phalangitis adiuncti erant gallograeci
• Itaque minus duo milia hominum ex tanto
• Caesa enim ad uiginti milia hominum sunt;