Consul ut stativa tuta copiosaque, et ita erant, petisse videretur, postquam et munimentis castra firmavit et omni apparatu rerum utilium instruxit, relicto firmo praesidio de vigilia tertia, qua duci proxime potest, expeditas legiones ad collegam, et ipsum adversus alios sedentem, ducit.
von willi834 am 29.06.2013
Der Konsul, damit er den Eindruck erweckte, ein Lager gesucht zu haben, das sowohl sicher als auch gut versorgt war - und so war es auch - nachdem er das Lager mit Verteidigungsanlagen befestigt und mit jeglichem nützlichen Gerät ausgestattet hatte, ließ er eine starke Besatzung während der dritten Nachtwache zurück, zu einer Zeit, in der man am direktesten marschieren kann, und führte die unbeladenen Legionen zu seinem Kollegen, der selbst anderen gegenüber saß.
von malou.933 am 20.06.2016
Der Konsul, um den Eindruck zu erwecken, er suche einen sicheren und gut versorgten Lagerplatz (was tatsächlich der Fall war), befestigte zunächst das Lager mit Verteidigungsanlagen und bestückte es mit allen notwendigen Vorräten. Dann, nachdem er eine starke Besatzung zurückgelassen hatte, brach er während der dritten Nachtwache auf, zu der das Marschieren am besten möglich war, und führte seine leicht bewaffneten Legionen zu seinem Amtskollegen, der ebenfalls gegen andere Kräfte positioniert war.