Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 648

Consul ut statiua tuta copiosaque et ita erant petisse uideretur, postquam et munimentis castra firmauit et omni apparatu rerum utilium instruxit, relicto firmo praesidio de uigilia tertia, qua duci proxime potest, expeditas legiones ad collegam, et ipsum aduersus alios sedentem, ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alios: alius: der eine, ein anderer
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copiosaque: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
de: de: über, von ... herab, von
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditas: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
firmauit: firmare: befestigen
firmo: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
copiosaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sedentem: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
statiua: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilium: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 648

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen