Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (4) › 173

Nam quod hostibus adpropinquabat, consuetudine sua caesar vi legiones expeditas ducebat; post eas totius exercitus impedimenta conlocarat; inde duae legiones quae proxime conscriptae erant totum agmen claudebant praesidioque impedimentis erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adpropinquabat: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
claudebant: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
conlocarat: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen; conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
conscriptae: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duae: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditas: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Nam: nam: nämlich, denn
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidioque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
praesidioque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen