Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  081

Caesar equitatu praemisso subsequebatur omnibus copiis; sed ratio ordoque agminis aliter se habebat ac belgae ad nervios detulerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed9813 am 19.05.2019
Caesar folgte mit allen seinen Truppen, nachdem er die Kavallerie vorausgeschickt hatte; aber die Marschformation und -anordnung verhielt sich anders, als die Belgier den Nerviern berichtet hatten.

von nick906 am 19.09.2022
Caesar hatte die Reiterei vorausgeschickt und folgte mit allen Streitkräften; aber das System und die Ordnung des Marsches gestaltete sich anders, als die Belgier den Nerviern berichtet hatten.

von stella822 am 01.01.2016
Caesar sandte die Reiterei voraus und folgte mit seinem gesamten Heer; aber die Formation und Anordnung des Marsches war anders, als die Belgier den Nerviern berichtet hatten.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agminis
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agminis: Heereszug
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
belgae
belga: Belger (Gallier)
Caesar
caesar: Caesar, Kaiser
copiis
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
detulerant
deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
equitatu
equitare: reiten
equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
habebat
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nervios
nervius: EN: Nervii (pl.)
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
ordoque
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praemisso
praemittere: vorausschicken
ordoque
que: und
ratio
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed
sed: sondern, aber
subsequebatur
subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum