Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  092

His rebus cognitis a captivis perfugisque caesar praemisso equitatu confestim legiones subsequi iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua931 am 06.10.2014
Nachdem er diese Dinge von Gefangenen und Überläufern erfahren hatte und die Reiterei vorausgeschickt worden war, befahl Caesar sofort, die Legionen nachzuführen.

von ayla944 am 18.12.2019
Nachdem er dies von Gefangenen und Überläufern erfahren hatte, schickte Caesar die Kavallerie voraus und befahl den Legionen, sofort zu folgen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

captivis

captiva: Gefangene, Kriegsgefangene

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

cognitis

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

perfugisque

que: und, auch, sogar

perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

praemisso

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

subsequi

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

Ähnliche Textstellen

• His rebus cognitis a captivis perfugisque caesar
• Quibus rebus cognitis ex perfugis et captivis,
• Quibus rebus cognitis ex perfugis et captivis,