Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 111

Talibus othryadae dictis et numine diuum in flammas et in arma feror, quo tristis erinys, quo fremitus uocat et sublatus ad aethera clamor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.9854 am 22.07.2021
Von den Worten des Othryas und dem Willen der Götter bewegt, stürze ich mich in Schlacht und Flammen, gezogen von dem Ruf der grauenvollen Furie, dem Brüllen der Schlacht und den Schreien, die zum Himmel aufsteigen.

von morice.l am 07.10.2020
Durch solche Worte des Othryades und durch den göttlichen Willen der Götter werde ich in Flammen und in Waffen getragen, wohin die düstere Erinys, wohin das Brausen und der Aufschrei, der zum Äther emporsteigt, mich ruft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei; clamare: schreien, rufen, laut verkünden
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
feror: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fremitus: fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise; fremere: dumpf tosen, murren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sublatus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen; sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tristis: tristis: traurig; terere: reiben
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen