Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 111

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
feror: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tristis: terere: reiben
sublatus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tristis: tristis: traurig
uocat: vocare: rufen, nennen