Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 154

Vel non in capitolium quo clamor uocat et turba fauentium uel non in mare proximum gemmas et lapides, aurum et inutile, summi materiem mali, mittamus, scelerum si bene paenitet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bene: bene: gut, wohl, günstig
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
et: et: und, auch, und auch
fauentium: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
materiem: materies: Stoff, Material
mittamus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paenitet: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
proximum: proximus: der nächste
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen