Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 153

Magnum pauperies obprobrium iubet quiduis et facere et pati uirtutisque uiam deserit arduae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.972 am 17.08.2014
Wenn Armut große Schande bringt, treibt sie uns dazu, alles zu tun und zu ertragen, und lässt uns den schwierigen Weg der Tugend verlassen.

von sofi9943 am 27.08.2016
Die Armut, eine große Schande, befiehlt, alles zu tun und zu erdulden und verlässt den steilen Pfad der Tugend.

Analyse der Wortformen

arduae: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
obprobrium: obprobrium: Schmach, Schande, Tadel, Vorwurf, Hohn, Spott
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pauperies: pauperies: Armut, Dürftigkeit, Elend
quiduis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uirtutisque: que: und, auch, sogar; virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen