Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 048

Nam cum de tribus unum est optandum, aut facere iniuriam nec accipere, aut et facere et accipere, aut neutrum, optumum est facere, impune si possis, secundam nec facere nec pati, miserrimum digladiari semper tum faciendis tum accipiendis iniuriis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
digladiari: digladiari: EN: fight (gladiatorial)
secundam: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
miserrimum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
optandum: optare: wünschen, wählen, aussuchen
optumum: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen