Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.834 am 29.09.2023
Wenn alle einander fürchten - Individuen Individuen, Sozialschichten andere Sozialschichten - und niemand sich sicher fühlt, führt dies zu einer Art Übereinkunft zwischen dem gemeinen Volk und der herrschenden Klasse. Dies schafft das, was Scipio als gemischte Regierungsform pries. Schließlich entsteht Gerechtigkeit nicht aus menschlicher Natur oder guten Absichten, sondern aus unserer Schwäche.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alius: alius: der eine, ein anderer
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quia: quia: weil
sibi: sibi: sich, ihr, sich
nemo: nemo: niemand, keiner
confidit: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
quasi: quasi: als wenn
pactio: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
et: et: und, auch, und auch
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
existit: existere: entstehen, erscheinen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
laudabat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
sed: sed: sondern, aber
inbecillitas: inbecillitas: EN: weakness, feebleness
mater: mater: Mutter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen