Analyse der Wortformen

Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coeundi: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tam: tam: so, so sehr
inbecillitas: inbecillitas: EN: weakness, feebleness
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
quasi: quasi: als wenn
congregatio: congregatio: geselliges Zusammenleben, Zusammenstellung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
singulare: singularis: einzigartig, einzeln
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
solivagum: solivagus: allein umherschweifend
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sed: sed: sondern, aber
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
generatum: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
affluen: affluere: EN: flow on/to/towards/by
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
invitaret: invitare: einladen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen