Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 047

Sed cum alius alium timet, et homo hominem et ordo ordinem, tum quia sibi nemo confidit, quasi pactio fit inter populum et potentis; ex quo existit id, quod scipio laudabat, coniunctum civitatis genus; etenim iustitiae non natura nec voluntas sed inbecillitas mater est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confidit: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existit: existere: entstehen, erscheinen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
inbecillitas: inbecillitas: EN: weakness, feebleness
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
laudabat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mater: mater: Mutter
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinem: ordinare: ordnen
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pactio: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
Sed: sed: sondern, aber
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen