Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  839

Nec accipere iniuriam queunt nec facere; laedere etenim laedique coniunctum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin857 am 01.06.2018
Weder können sie Unrecht erleiden noch zufügen; denn Verletzen und Verletztsein sind miteinander verbunden.

von valentin.p am 03.10.2023
Sie können weder Schaden zufügen noch erleiden, denn Schädigen und Geschädigtwerden sind zwei Seiten derselben Medaille.

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

coniunctum

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

laedere

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

laedique

que: und

queunt

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Nam cum de tribus unum est optandum,
• Nec servis quidem alienis licet facere iniuriam.
• Sed cum alius alium timet, et homo