Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 838

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.908 am 01.04.2023
Er irrt, wer glaubt, sie wollten nicht schaden: Sie können nicht anders.

von maurice972 am 12.05.2024
Wer glaubt, er wolle niemandem schaden, irrt: Sie können nicht anders.

Errat: errare: irren, umherschweifen
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
nocere: nocere: schaden
nolle: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen