Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  529

Equites romanos ad aproni iniurias dedisti; quid enim iam nocere possunt quibus non licet iudicare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.z am 10.09.2024
Die römischen Ritter hast du den Ungerechtigkeiten des Apronius ausgeliefert; was können sie denn jetzt noch schaden, denen es nicht erlaubt ist zu richten?

von diana.837 am 15.09.2013
Du hast die römischen Ritter der Willkür des Apronius ausgeliefert; was können sie denn jetzt noch schaden, wenn ihnen nicht einmal erlaubt ist, als Richter zu dienen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aproni

aprunus: vom Wildschwein, zum Wildschwein gehörig, Wildschwein-

dedisti

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iniurias

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iudicare

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

nocere

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Equites romanos ad aproni iniurias dedisti; quid
• Haemoniae matres pro gnatis dona receptis grandaevique
• Videt senatores multos esse testis audaciae suae;