Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 052

Haemoniae matres pro gnatis dona receptis grandaevique ferunt patres congestaque flamma tura liquefaciunt, inductaque cornibus aurum victima vota cadit, sed abest gratantibus aeson iam propior leto fessusque senilibus annis, cum sic aesonides: o cui debere salutem confiteor, coniunx, quamquam mihi cuncta dedisti excessitque fidem meritorum summa tuorum, si tamen hoc possunt quid enim non carmina possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
gnatis: gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being, EN: be born/begotten/formed/destined; gnata: EN: daughter; cnatus: EN: son, EN: son
congestaque: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
confiteor: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
gratantibus: gratari: gratulieren (mit Dativ)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dedisti: dare: geben
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
enim: enim: nämlich, denn
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
liquefaciunt: liquefacere: flüsig machen
matres: mater: Mutter
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propior: propior: näher, näherer
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
congestaque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sed: sed: sondern, aber
senilibus: senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuorum: tuor: EN: sight, vision
tura: tus: Weihrauch
tuorum: tuus: dein
victima: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen