Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 051

Hunc postquam sparsit lethaei gramine suci verbaque ter dixit placidos facientia somnos, quae mare turbatum, quae concita flumina sistunt, somnus in ignotos oculos sibi venit, et auro heros aesonius potitur spolioque superbus muneris auctorem secum, spolia altera, portans victor iolciacos tetigit cum coniuge portus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
gramine: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
facientia: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignotos: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lethaei: lethaeus: zur Lethe gehörig, EN: of Lethe
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
oculos: oculus: Auge
placidos: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
portans: portare: tragen, bringen
portus: portus: Hafen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
verbaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sistunt: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
somnos: somnus: Schlaf, EN: sleep
sparsit: spargere: streuen, verbreiten
spolioque: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
suci: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
superbus: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tetigit: tangere: berühren, anrühren
ter: ter: drei Mal; tres: drei
turbatum: turbare: stören, verwirren
venit: venire: kommen
verbaque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
victor: victor: Sieger

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen