Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII) (2)  ›  051

Hunc postquam sparsit lethaei gramine suci verbaque ter dixit placidos facientia somnos, quae mare turbatum, quae concita flumina sistunt, somnus in ignotos oculos sibi venit, et auro heros aesonius potitur spolioque superbus muneris auctorem secum, spolia altera, portans victor iolciacos tetigit cum coniuge portus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

concita

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on

coniuge

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

gramine

gramen: Gras, EN: grass, turf

graminus: EN: grassy

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

facientia

facere: tun, machen, handeln, herstellen

flumina

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

heros

heros: Held, Halbgott

herus: König, Lord

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignotos

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lethaei

lethaeus: zur Lethe gehörig, EN: of Lethe

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

oculos

oculus: Auge

placidos

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

portans

portare: tragen, bringen

portus

portus: Hafen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

potitur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

verbaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sistunt

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

somnos

somnus: Schlaf, EN: sleep

sparsit

spargere: streuen, verbreiten

spolioque

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

spolium: Beute, Gewinn, Raub

suci

sugere: saugen

sucus: Saft, EN: juice, sap

superbus

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

tetigit

tangere: berühren, anrühren

ter

ter: drei Mal

tres: drei

turbatum

turbare: stören, verwirren

venit

venire: kommen

verbaque

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

victor

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Ter circum astantem laeuos equitauit in orbis
• Tum bis ad occasus, bis se convertit
• Ter conata loqui, ter fletibus ora rigavit