Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 092

Analyse der Wortformen

carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fletibus: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
interrumpente: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mea: meus: mein
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pias: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
querellas: querella: Klage, Beschwerde
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rigavit: rigare: irgendwohin
Ter: ter: drei Mal; tres: drei
tuam: tuus: dein
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln