Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 092

Ter conata loqui, ter fletibus ora rigavit singultuque pias interrumpente querellas quae mea culpa tuam, dixit carissime, mentem vertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.827 am 05.03.2014
Dreimal versuchte sie zu sprechen, dreimal rannen Tränen über ihr Gesicht, und Schluchzer unterbrachen ihre liebevollen Worte. Was habe ich falsch gemacht, fragte sie ihm zärtlich, dass du deine Meinung geändert hast?

von emanuel856 am 13.06.2021
Dreimal versuchte sie zu sprechen, dreimal benetzte sie mit Tränen ihr Gesicht, Schluchzen ihre frommen Klagen unterbrechend, Welche Schuld von mir, sagte sie, O Teuerster, hat deinen Sinn gewandt?

Analyse der Wortformen

carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fletibus: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
interrumpente: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pias: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
querellas: querella: Klage, Beschwerde
rigavit: rigare: irgendwohin
Ter: ter: drei Mal; tres: drei
tuam: tuus: dein
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen