Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

von neo838 am 03.07.2015
Wo ist jene Sorge um mich, die einst früher zu sein pflegte?

von bennet.8936 am 03.12.2018
Wo ist diese Sorge für mich, die einst bestand?

cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
prior: prior: früher, vorherig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da