Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.o am 06.11.2014
Wenn ich alles um der Sorge um mich selbst willen tue, dann ist vor allem die Sorge um mich selbst.

von samantha.v am 15.07.2015
Wenn ich alles für meine Selbstfürsorge tue, dann muss Selbstfürsorge an erster Stelle stehen.

Si: si: wenn, ob, falls
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln