Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.9833 am 23.04.2019
Dies existiert in allen Tieren und wird nicht hinzugefügt, sondern ist von innen heraus entstanden.

von amelia.l am 05.07.2018
Diese Eigenschaft ist allen Tieren von Natur aus eigen, nicht durch äußere Eingriffe.

animalibus: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
inseritur: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
sedinnascitur: innasci: in etwas hineinwachsen, geboren werden in, entstehen in, entspringen aus, angeboren sein; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen