Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeundisque: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
altiora: altus: hoch, tief, erhaben
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
consequentium: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
considera: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
contemptio: contemptio: Verachtung, Verachtung, EN: contempt/scorn/destain (act/state)
corporis: corpus: Körper, Leib
crede: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
differens: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
divinatione: divinatio: Vorahnung, Vermutung
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanam: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
innumerabilium: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magnificentiora: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
membra: membrum: Körperteil, Glied
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
moderator: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
mortisque: mors: Tod
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
periculis: periculum: Gefahr
perpetiendis: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
adeundisque: que: und
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sensusque: sen: EN: sin, shin
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stabilis: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
sensusque: susque: EN: up and
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 624

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen