Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
fugeret: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
indulsit: indulgere: nachsichtig
legumen: legumen: Hülsenfrucht, EN: pulse, leguminous plant
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uentri: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)