Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 252

Analyse der Wortformen

bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
boue: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
iane: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
placat: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
porco: porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog
quandocumque: quandocumque: wann nur immer, EN: whenever, at whatever time
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Vir: vir: Mann