Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 252

Vir bonus, omne forum quem spectat et omne tribunal, quandocumque deos uel porco uel boue placat: iane pater.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.948 am 21.10.2018
Ein guter Mann, den jedes Forum und jedes Tribunal beobachtet, sooft er die Götter mit einem Schwein oder einem Ochsen besänftigt: O Vater Janus.

von rose846 am 10.06.2017
Ein angesehener Mann, von allen in den Gerichtshöfen und öffentlichen Plätzen beobachtet, wenn er den Göttern Opfer darbringt, sei es ein Schwein oder ein Ochse: O Vater Janus.

Analyse der Wortformen

bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
boue: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
iane: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
placat: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
porco: porcus: Schwein, zahmes Schwein, hog
quandocumque: quandocumque: wann nur immer, at whatever time
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tribunal: tribunal: Tribunal
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Vir: vir: Mann

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen