Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 252

Vir bonus, omne forum quem spectat et omne tribunal, quandocumque deos uel porco uel boue placat: iane pater.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.948 am 21.10.2018
Ein guter Mann, den jedes Forum und jedes Tribunal beobachtet, sooft er die Götter mit einem Schwein oder einem Ochsen besänftigt: O Vater Janus.

von rose846 am 10.06.2017
Ein angesehener Mann, von allen in den Gerichtshöfen und öffentlichen Plätzen beobachtet, wenn er den Göttern Opfer darbringt, sei es ein Schwein oder ein Ochse: O Vater Janus.

Analyse der Wortformen

bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
boue: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
deos: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
iane: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
placat: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
porco: porcus: Schwein, Hausschwein, zahmes Schwein
quandocumque: quandocumque: wann immer, jedesmal wenn, sooft, zu jeder Zeit, irgendwann
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spectat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen