Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 251

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabae: faba: Bohne
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
modiis: modius: Scheffel
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
subripis: subripere: stehlen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges