Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1081

Ita credo petisse ab isto aratores ut, cum hs ternis tritici modium vendere non possent, pro singulis modiis ternos denarios dare liceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.o am 01.06.2016
Ich glaube, die Bauern hätten ihn gefragt, ob sie drei Denare pro Getreideeinheit zahlen könnten, da sie es nicht zum Preis von drei Sesterzen pro Einheit verkaufen konnten.

von rafael.q am 27.10.2023
So glaube ich, dass die Bauern von jenem Mann erbeten haben, dass ihnen, da sie keinen Modius Weizen für drei Sesterzen verkaufen konnten, erlaubt würde, für einzelne Modii je drei Denare zu geben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aratores

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dare

dare: geben

denarios

denarius: je zehn enthaltend, der Denar

hs

hs:

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

modiis

modius: Scheffel

modium

modius: Scheffel

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petisse

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petissere: EN: long for, strive after

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

singulis

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ternis

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

ternos

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

tritici

triticum: Weizen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vendere

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Ita credo petisse ab isto aratores ut,
• Hoc reprehendo, quod, cum in sicilia hs
• Debet populo romano sicilia decumas; det pro