Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (20) › 963

Hoc reprehendo, quod, cum in sicilia hs binis tritici modius esset, ut istius epistula ad te missa declarat, summum hs ternis, id quod et testimoniis omnium et tabulis aratorum planum factum antea est, tum iste pro tritici modiis singulis ternos ab aratoribus denarios exegit; hoc crimen est, ut intellegas non ex aestimatione neque ex ternis denariis pendere crimen, sed ex coniunctione annonae atque aestimationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
binis: binus: EN: two by two
coniunctione: coniunctio: Verbindung
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declarat: declarare: verkünden
denariis: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
binis: duo: zwei, beide
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modius: modius: Scheffel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
planum: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehendo: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal
testimoniis: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
ternis: tres: drei
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat
tum: tum: da, dann, darauf, damals
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (20) › 963

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen