Analyse der Wortformen

Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nihil: nihil: nichts
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antea: antea: früher, vorher, before this
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
reprehenditur: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
reprehendo: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
hs: hs:
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
tritici: triticum: Weizen
modius: modius: Scheffel
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
istius: iste: dieser (da)
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
te: te: dich
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
declarat: declarare: verkünden
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
hs: hs:
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
testimoniis: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
et: et: und, auch, und auch
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
planum: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
antea: antea: früher, vorher, before this
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
iste: iste: dieser (da)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tritici: triticum: Weizen
modiis: modius: Scheffel
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
ternos: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
ab: ab: von, durch, mit
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar
exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
denariis: denarius: je zehn enthaltend, der Denar; denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
coniunctione: coniunctio: Verbindung
annonae: annona: Jahresertrag
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aestimationis: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen