Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 962

Analyse der Wortformen

Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nihil: nihil: nichts
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
antea: antea: früher, vorher, before this
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
reprehenditur: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen