Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 961

Non est in hoc crimen, hortensi, ne forte ad hoc meditere, multos saepe viros bonos et fortis et innocentis cum aratoribus et cum civitatibus frumentum, in cellam quod sumi oporteret, aestimasse et pecuniam pro frumento abstulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina967 am 26.04.2017
Dies ist kein Vergehen, Hortensius - und versuche nicht, es zu einem zu machen -, dass viele ehrliche, mutige und unschuldige Beamte oft mit Landwirten und Gemeinden verhandelt haben, um Geld anstelle von Getreide zu nehmen, bei der Bewertung des Getreides, das für öffentliche Vorräte vorgesehen war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimasse: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frumentum: frumentum: Getreide
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortensi: hortensis: EN: grown in gardens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentis: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
meditere: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
multos: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oporteret: oportere: beauftragen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 961

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen