Übersetzungen auf Latein.me

von finia.k am 06.09.2014
Als durch Senatsbeschluss und Gesetze ihm erlaubt war, Getreide für seinen Bedarf zu entnehmen, und der Senat dieses Getreide wie folgt bewertet hatte: vier Sesterzen pro Modius Weizen, zwei für Gerste, bewertete er selbst, nachdem er die Zahl zur Weizensumme hinzugefügt hatte, einzelne Modii Weizen mit den Landwirten zu drei Denaren.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
frumentum: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
frumentum: frumentum: Getreide
senatus: senatus: Senat
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
aestimasset: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
quaternis: quattuor: vier
hs: hs:
tritici: triticum: Weizen
modium: modius: Scheffel
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
hordei: hordeum: Gerste
iste: iste: dieser (da)
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
tritici: triticum: Weizen
adiecto: adicere: hinzufügen, erhöhen
tritici: triticum: Weizen
modios: modius: Scheffel
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
denariis: denarius: je zehn enthaltend, der Denar; denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
aestimavit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen