1071

Etenim haec aestimatio nata est initio, iudices, non ex praetorum aut consulum, sed ex civitatum et aratorum commodo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.z am 06.03.2023
Denn diese Bewertung entstand anfänglich, Richter, nicht aus den Prätorenämtern oder Konsulaten, sondern aus dem Nutzen der Städte und Landwirte.

von liv.823 am 13.10.2017
Fürwahr, Richter, dieses Bewertungssystem entstand ursprünglich nicht aus den Entscheidungen der Prätoren oder Konsuln, sondern aus dem Nutzen für die Städte und Bauern.

Analyse der Wortformen

aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aratorum: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commodo: commodum: Vorteil, Nutzen; commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
initio: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement; initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen