1224

Nam genus aestimationis ipsum a me numquam est reprehensum, sed eius aequitas aratorum commodo et voluntate perpenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.8836 am 06.12.2017
Das Bewertungssystem selbst wurde von mir niemals kritisiert, sondern seine Gerechtigkeit wird durch den Nutzen und Willen der Landwirte abgewogen.

von chiara.v am 13.12.2016
Ich habe das Bewertungssystem selbst nie kritisiert, aber seine Fairness sollte danach beurteilt werden, was den Landwirten nützt und was sie wollen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aestimationis: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
me: me: mich
Nam: nam: nämlich, denn
numquam: numquam: niemals, nie
perpenditur: perpendere: genau abwiegen
reprehensum: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sed: sed: sondern, aber
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen