1257

Vbi enim semel ab annonae ratione et ab aratorum voluntate res ad praetoris libidinem translata est, non est iam in lege neque in officio, sed in voluntate hominum atque avaritia positus modus aestimandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin922 am 25.04.2020
Sobald die Angelegenheit dem etablierten Getreidepreissystem und den Wünschen der der Bauern entzogen und den Launen des Gouverneurs überlassen wird, basiert die Methode der Preisbestimmung nicht mehr auf Gesetz oder Pflicht, sondern auf persönlichen Begierden und Habgier.

von friedrich943 am 23.04.2020
Denn sobald die Angelegenheit von der Versorgungssystematik und vom Willen der Pflüger weg in das Belieben des Prätor übertragen wird, ist der Bewertungsmodus nicht mehr im Recht oder in der Pflicht verankert, sondern in der Willkür der Menschen und deren Habgier platziert.

Analyse der Wortformen

Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
enim: enim: nämlich, denn
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ab: ab: von, durch, mit
annonae: annona: Jahresertrag
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
modus: modus: Art (und Weise)
aestimandi: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen