1256

Non enim a vobis summa, sed genus aestimationis erit comprobatum, neque hoc potestis iudicare, ternis denariis aestimare licere, denis non licere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.h am 31.07.2014
Denn nicht von euch wird die Summe, sondern die Art der Bewertung bestätigt werden, noch könnt ihr darüber urteilen, dass es erlaubt sei, mit drei Denaren zu bewerten, aber nicht mit zehn.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
enim: enim: nämlich, denn
a: a: von, durch, Ah!
vobis: vobis: euch
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
sed: sed: sondern, aber
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
aestimationis: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
comprobatum: comprobare: billigen, bestätigen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
denariis: denarius: je zehn enthaltend, der Denar; denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
licere: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; ligare: binden; liger: die Loire; liceri: bieten, bid, bid at auction
denis: decem: zehn
non: non: nicht, nein, keineswegs
licere: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; ligare: binden; liger: die Loire; liceri: bieten, bid, bid at auction

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen